1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.COM 1 00:00:07,148 --> 00:00:10,095 quiero trabajar sobre la base que ella todavía está viva en alguna parte. 2 00:00:10,120 --> 00:00:12,255 Si vamos a lo grande y vamos rápido, podríamos salvarla. 3 00:00:12,280 --> 00:00:14,463 - Esto va a ser malo. - ¡Cállate, por favor! 4 00:00:14,464 --> 00:00:16,032 Dondequiera que esté, es en contra de su voluntad. 5 00:00:16,033 --> 00:00:19,144 Y cuando la recuperemos, ella no será la misma Sian. 6 00:00:19,409 --> 00:00:21,144 Becky Godden, su nombre es. 7 00:00:21,145 --> 00:00:23,354 Si escuchas sobre ella, ¿Me avisarás la próxima vez? 8 00:00:23,355 --> 00:00:25,549 ella estaba ganando buen dinero dirigir una discoteca. 9 00:00:25,550 --> 00:00:27,489 - ¿Por qué no me lo dijiste? - No sabía que tenía que hacerlo. 10 00:00:27,490 --> 00:00:30,009 Bueno, es importante Porque hace mucho que no la veo. 11 00:00:30,010 --> 00:00:32,009 Déjame saber si tienes noticias de Becky. Por favor. 12 00:00:32,010 --> 00:00:34,865 - Esa es Sian. - ¿Por qué te subirías a un auto? 13 00:00:34,866 --> 00:00:36,489 ¿Eso va en la dirección equivocada? 14 00:00:36,490 --> 00:00:37,490 Son rieles para equipaje. 15 00:00:37,491 --> 00:00:39,489 Soy el subjefe de policía. 16 00:00:39,490 --> 00:00:42,489 Estaba nominado para el Jefe en Bedfordshire. Y ahora eso se ha ido. 17 00:00:42,490 --> 00:00:43,490 Todo se ha ido. 18 00:00:43,491 --> 00:00:45,822 ¿Por qué, Debs? ¿Por qué suicidarse? 19 00:00:45,823 --> 00:00:47,489 Steve, tienes que echar un vistazo. en Ray Hayward. 20 00:00:47,490 --> 00:00:49,489 - ¿Qué quieres decir? - Una vez me llevó a casa. 21 00:00:49,490 --> 00:00:51,489 Solo recuerdo que su auto era familiar. 22 00:00:51,490 --> 00:00:53,490 con ellos portaequipajes en el techo. 23 00:01:12,490 --> 00:01:14,372 Está bien, querida Becky. 24 00:01:15,064 --> 00:01:17,489 Me quedaré contigo toda la noche. 25 00:01:17,804 --> 00:01:19,490 Quiero mejorarme, mamá. 26 00:01:21,724 --> 00:01:25,490 - Y quiero dejarlo. - Lo sé, mi amor. 27 00:01:26,742 --> 00:01:29,382 Hacer Kieran y Charlie orgulloso de mí otra vez. 28 00:01:34,490 --> 00:01:37,489 ¡Por favor! ¡Tengo que tenerlo! Por favor...! 29 00:01:37,490 --> 00:01:39,489 ¡No, Becky, no te dejaré salir! 30 00:01:39,490 --> 00:01:40,490 ¡No! ¡No! 31 00:01:40,491 --> 00:01:42,529 - Puedes pegarme tanto como quieras. - ¡No! 32 00:01:42,530 --> 00:01:45,689 - ¡No quiero estar aquí! - No hará ninguna diferencia. 33 00:01:45,690 --> 00:01:47,837 ¡Odio esta casa! ¡Y te odio! 34 00:01:47,838 --> 00:01:50,063 ¡Vaca asquerosa! 35 00:01:50,064 --> 00:01:52,329 -¿Karen? - No, estamos bien. 36 00:01:53,490 --> 00:01:55,489 Me duele las entrañas. 37 00:01:55,490 --> 00:01:57,644 ¡Mi barriga se siente tan mal! 38 00:01:58,189 --> 00:02:00,489 Tenemos que sacarte de estas cosas. 39 00:02:00,490 --> 00:02:02,849 Por favor, mami, sólo uno más. 40 00:02:02,850 --> 00:02:05,489 Uno más y eso será todo. entonces, y luego no más. 41 00:02:05,490 --> 00:02:07,489 No, Becky. No. 42 00:02:08,491 --> 00:02:11,489 ¡Perra! ¡Maldita perra! 43 00:02:38,490 --> 00:02:41,324 ¡Dios mío, Becky! 44 00:02:43,763 --> 00:02:45,403 ¡¿De dónde sacaste eso?! 45 00:02:46,490 --> 00:02:50,849 No puedo ser tu pequeña y dulce Becky... 46 00:02:50,850 --> 00:02:53,924 ...con las uñas y el cabello. 47 00:02:56,170 --> 00:02:58,329 Gucci, Versace... 48 00:02:58,330 --> 00:03:00,330 No puedo hacer esa mierda. 49 00:03:07,756 --> 00:03:09,596 ¿Cómo estás? 50 00:03:10,982 --> 00:03:13,622 Ella tenía un escondite secreto No lo sabía. 51 00:03:15,302 --> 00:03:18,302 ella esta acostada ahi sonriendo como un zombie. 52 00:03:19,389 --> 00:03:20,564 Gracias, Steven. 53 00:03:22,170 --> 00:03:24,489 ¡No creo que alguna vez la saquemos de ahí! 54 00:03:25,044 --> 00:03:26,490 Voy a hablar con ella. 55 00:03:27,490 --> 00:03:29,490 No podemos seguir así. 56 00:03:33,010 --> 00:03:34,933 Ella quiere esas cosas más que nosotros. 57 00:03:34,934 --> 00:03:36,107 más que su hermano, 58 00:03:36,108 --> 00:03:37,924 más que cualquier otra cosa en su vida. 59 00:03:38,710 --> 00:03:40,710 Podríamos intentar la rehabilitación nuevamente. 60 00:03:43,084 --> 00:03:44,489 Es muy caro. 61 00:03:44,490 --> 00:03:45,684 Oh, joder. 62 00:03:46,724 --> 00:03:48,489 Tenemos que hacer algo. 63 00:03:48,490 --> 00:03:50,489 ¡Ella se ha ido! ¡Por la ventana! 64 00:03:50,490 --> 00:03:52,489 ¡Está corriendo por la calle! 65 00:03:52,868 --> 00:03:54,490 Iré tras ella. 66 00:03:55,850 --> 00:03:57,489 ¿Quién estará ahí? 67 00:03:57,490 --> 00:03:59,489 Raquel, obviamente. 68 00:03:59,490 --> 00:04:00,490 Sara... 69 00:04:00,491 --> 00:04:02,489 ...Emily, Georgia. 70 00:04:02,490 --> 00:04:05,489 - ¿Se queda algún chico? - No sé. 71 00:04:06,270 --> 00:04:08,489 No te quedarás si Rachel Los padres no van a estar allí. 72 00:04:08,490 --> 00:04:09,490 ¿Qué? 73 00:04:09,491 --> 00:04:12,489 - Eres demasiado joven, Sian. - ¡Ya tengo edad suficiente! 74 00:04:12,490 --> 00:04:14,769 Oooh... ¡Tiene prisa! 75 00:04:15,904 --> 00:04:17,489 Probablemente lo esté intentando para alejarse de su madre, 76 00:04:17,490 --> 00:04:20,490 ¿Quién no la dejaría quedarse? alrededor de la de su compañero. 77 00:04:39,490 --> 00:04:41,490 ¿Está esto mal, Jackie? enviarlo a la escuela? 78 00:04:42,490 --> 00:04:45,489 Él quería ir. Y dijeron, si lo hacía, que lo dejara. 79 00:04:45,490 --> 00:04:47,644 Mantenga su rutina lo más normal posible. 80 00:04:49,844 --> 00:04:51,489 Er, sólo quería tranquilizarte. 81 00:04:51,490 --> 00:04:53,489 Estaremos vigilando atentamente a Aiden. 82 00:04:53,490 --> 00:04:56,009 Gracias. Son las noticias estoy preocupado, 83 00:04:56,010 --> 00:04:57,689 De repente vio su foto en la televisión. 84 00:04:57,690 --> 00:05:00,490 Nos aseguraremos de que todos los televisores en las zonas comunes están apagadas. 85 00:05:01,530 --> 00:05:04,009 ¿Vas a recogerme también? ¿Abuela? 86 00:05:04,010 --> 00:05:05,627 No, mamá vendrá a recogerte. 87 00:05:05,628 --> 00:05:09,490 Yo y el resto del personal. están orando por el regreso sano y salvo de Sian. 88 00:05:10,229 --> 00:05:11,229 Gracias. 89 00:05:14,490 --> 00:05:16,489 no soporto a la gente ofreciéndome simpatía. 90 00:05:16,490 --> 00:05:18,925 Sé que tienen buenas intenciones, pero simplemente me dan ganas de estremecerme. 91 00:05:20,850 --> 00:05:23,490 no quiero estar constantemente recordado de todo. 92 00:05:24,363 --> 00:05:26,027 ¿Me dirás si la policía encuentra a Sian? 93 00:05:26,052 --> 00:05:27,106 Por supuesto que lo haré. 94 00:05:27,131 --> 00:05:28,490 - Te veré más tarde. - Mamá...! 95 00:05:29,490 --> 00:05:31,690 - Creo que lo harán hoy. - Sí. 96 00:05:33,764 --> 00:05:35,489 Nos vamos. Vamos entonces. 97 00:05:35,490 --> 00:05:37,004 ¿Estás listo? 98 00:05:37,005 --> 00:05:38,489 - ¡Vamos! - Adiós. 99 00:05:38,490 --> 00:05:39,490 Adiós. 100 00:05:52,690 --> 00:05:55,489 Ray se sintió desconcertado por lo que le había sucedido. 101 00:05:55,490 --> 00:05:58,689 Se puso tan mal que se sintió incómodo. simplemente saliendo. 102 00:05:59,004 --> 00:06:01,489 Empezó a usar este tonto gorro de lana. 103 00:06:01,490 --> 00:06:03,490 para que nadie lo reconociera. 104 00:06:05,490 --> 00:06:08,884 Me seguía diciendo que estaban "disparando contra él". 105 00:06:09,764 --> 00:06:12,490 Eso es lo que recuerdo que dijo, una y otra vez. 106 00:06:14,756 --> 00:06:16,956 Se sintió abandonado por la policía de Wiltshire. 107 00:06:18,143 --> 00:06:21,004 - Cortar a la deriva. - Lo vi el sábado por la mañana... 108 00:06:22,336 --> 00:06:25,335 ...y estaba claro no estaba en buen estado. 109 00:06:25,490 --> 00:06:27,489 ¿Estuviste con él el viernes por la noche? 110 00:06:27,980 --> 00:06:29,179 Él era... 111 00:06:29,204 --> 00:06:31,490 - Estaba muy herido por todo esto. - Mmm. 112 00:06:34,343 --> 00:06:36,343 ¿Estuviste con él el viernes por la noche? 113 00:06:37,943 --> 00:06:39,943 - ¿Viernes? - Ajá. 114 00:06:41,796 --> 00:06:43,796 Me acosté temprano. 115 00:06:46,783 --> 00:06:48,964 Debe haber llegado tarde. 116 00:06:52,063 --> 00:06:54,063 Realmente no lo recuerdo. 117 00:06:57,490 --> 00:07:00,489 ¿Dejó algún tipo de nota o...? 118 00:07:00,490 --> 00:07:03,489 Hay, em... Hay algunos correos electrónicos en su computadora. 119 00:07:03,490 --> 00:07:06,490 Menciona a Brian Moore, el jefe de policía. 120 00:07:10,030 --> 00:07:11,870 Bueno, la esencia de ellos es que... 121 00:07:12,970 --> 00:07:14,489 ...lo había perdido todo... 122 00:07:15,084 --> 00:07:17,850 ...y que tal vez Era mejor para todos si... 123 00:07:19,490 --> 00:07:21,169 ...si ya no estuviera por aquí. 124 00:07:28,490 --> 00:07:29,530 Disculpe. 125 00:07:37,490 --> 00:07:39,489 Un tipo acaba de entrar mera comisaría 126 00:07:39,490 --> 00:07:41,924 y dijo que asesinó a Sian O'Callaghan. 127 00:07:43,490 --> 00:07:45,489 - ¿Está en el sistema? - No. 128 00:07:45,490 --> 00:07:47,489 Su nombre es Jeremy Sirleaf. 129 00:07:47,490 --> 00:07:49,849 27 años, desempleado. 130 00:07:50,524 --> 00:07:52,123 Lo tienen detenido ahora. 131 00:07:52,124 --> 00:07:54,489 Bien, envía a Bob Cooper allí. Y también... 132 00:07:54,490 --> 00:07:56,489 ...vamos a tener que aprovechar La computadora de Ray. 133 00:07:56,490 --> 00:07:58,225 Hay algunos correos electrónicos que debemos revisar. 134 00:07:58,226 --> 00:07:59,849 Y será mejor que también registremos su coche. 135 00:07:59,850 --> 00:08:02,164 Bien, está bien. 136 00:08:06,967 --> 00:08:08,490 Entonces, ¿cómo la mataste? 137 00:08:09,729 --> 00:08:12,729 La estrangulé con una cuerda. 138 00:08:13,764 --> 00:08:15,489 ¿Por qué hiciste eso, Jeremy? 139 00:08:15,964 --> 00:08:18,084 Lo disfruté. Fue una liberación. 140 00:08:20,004 --> 00:08:21,490 DE ACUERDO. 141 00:08:23,756 --> 00:08:25,756 ¿A qué hora fue esto? 142 00:08:27,764 --> 00:08:29,489 ¿Qué? 143 00:08:29,490 --> 00:08:31,490 Cuando la mataste. ¿Apenas? 144 00:08:33,490 --> 00:08:34,490 Eh... 145 00:08:35,803 --> 00:08:38,003 Creo que era alrededor de medianoche. 146 00:08:41,330 --> 00:08:42,490 ¿Medianoche? 147 00:08:43,490 --> 00:08:45,169 ¡Idiota que busca atención! 148 00:08:45,170 --> 00:08:47,489 sabia que el era tan pronto como lo vi. 149 00:08:47,490 --> 00:08:49,489 Su confesión sonó como algo que había leído en línea. 150 00:08:49,490 --> 00:08:51,489 el no pudo decirme lo que llevaba Sian. 151 00:08:51,490 --> 00:08:54,122 El factor decisivo fue, según él, la mató alrededor de la medianoche. 152 00:08:54,123 --> 00:08:56,489 Ah, claro, y la tenemos. tres horas después en CCTV 153 00:08:56,490 --> 00:08:58,489 caminando por Suju's. 154 00:08:58,490 --> 00:09:04,074 Vale, Bob, acusalo de desperdiciar Hora de la policía y regresar aquí. 155 00:09:04,075 --> 00:09:06,404 Vale, tengo que irme. Salud. 156 00:09:07,490 --> 00:09:09,490 Entonces, Steve, ¿estás mirando a Ray Hayward? 157 00:09:11,124 --> 00:09:13,804 Lamentablemente, sí, señor, tengo que hacerlo. 158 00:09:14,490 --> 00:09:16,489 Se enfrenta a acusaciones de conducta sexual inapropiada. 159 00:09:16,964 --> 00:09:21,364 Su coche coincide aproximadamente con el captado por CCTV que captó a Sian. 160 00:09:22,490 --> 00:09:24,489 Y se suicidó. 161 00:09:24,490 --> 00:09:26,025 - ¿Y viste a su compañero? - Mm-hm 162 00:09:26,026 --> 00:09:27,930 No le dije eso estaba bajo sospecha. 163 00:09:27,955 --> 00:09:29,135 ¿Cómo estuvo ella? 164 00:09:29,136 --> 00:09:31,766 Er, enojado por el proceso disciplinario. 165 00:09:31,767 --> 00:09:33,684 Ella dijo que se sentía colgado para secarse. 166 00:09:34,490 --> 00:09:38,489 Al parecer te menciona en algunos correos electrónicos a sus abogados. 167 00:09:38,490 --> 00:09:40,489 De esto nadie va a salir luciendo bien. 168 00:09:40,490 --> 00:09:41,490 Cristo... 169 00:09:44,330 --> 00:09:46,489 Laboratorio de Investigación del Transporte vuelve, 170 00:09:46,490 --> 00:09:49,074 dice el mejor ajuste para el familiar en el circuito cerrado de televisión 171 00:09:49,099 --> 00:09:50,489 Es un Toyota Avensis familiar. 172 00:09:50,490 --> 00:09:52,009 Bien. 173 00:09:52,010 --> 00:09:53,489 ¿Obtuvimos un resultado de los análisis forenses? 174 00:09:53,490 --> 00:09:55,689 Quienquiera que fueran esas bragas, no eran de Sian. 175 00:09:55,690 --> 00:09:57,490 El ADN no coincidía. 176 00:09:58,804 --> 00:10:00,255 ¿Ampliamos la búsqueda? 177 00:10:00,256 --> 00:10:02,282 - ¿Me has estado escuchando? - ¿Mmm? 178 00:10:02,283 --> 00:10:04,489 Muy bien, hagamos una búsqueda de VOD. 179 00:10:04,490 --> 00:10:08,489 de todos los familiares de Toyota Avensis registrado en Wiltshire 180 00:10:08,490 --> 00:10:11,037 y hagamos que incluya el corredor M4 también. 181 00:10:11,038 --> 00:10:12,676 - Yo conseguiré esto. - Eso es más bien. 182 00:10:12,677 --> 00:10:15,489 Jefe, tienes que venir y echa un vistazo a esto. 183 00:10:15,924 --> 00:10:18,009 Estaba viendo todas las imágenes de CCTV nuevamente. 184 00:10:18,010 --> 00:10:20,764 y vi esto en una cámara afuera del banco Barclays. 185 00:10:22,490 --> 00:10:23,490 Estaba bastante seguro de que era una patrulla. 186 00:10:23,491 --> 00:10:26,119 y me preguntaba si estuviera equipado con ANPR. 187 00:10:26,120 --> 00:10:27,489 ¿Y? 188 00:10:27,490 --> 00:10:29,009 Tuvimos suerte. 189 00:10:29,010 --> 00:10:31,068 si lo recuerdas Del metraje anterior, 190 00:10:31,069 --> 00:10:32,529 Sian se sube a ese coche familiar oscuro. 191 00:10:32,530 --> 00:10:34,850 y atraviesa el cuadro a las 2:59:05. 192 00:10:34,851 --> 00:10:37,009 A las 2:59:25, 193 00:10:37,010 --> 00:10:39,489 Vemos esto en la cámara ANPR. en esa patrulla 194 00:10:39,490 --> 00:10:42,489 mientras se acerca a Suju desde la dirección opuesta. 195 00:10:42,490 --> 00:10:44,849 Eso es todo. Tiene la cosa blanca en el costado. Tiene que ser eso. 196 00:10:44,850 --> 00:10:47,849 Sí, la cosa blanca una calcomanía de taxi. Es taxista. 197 00:10:47,850 --> 00:10:50,918 El coche es un Toyota Avensis familiar verde. 198 00:10:50,919 --> 00:10:53,329 propietario registrado Christopher John Halliwell, 199 00:10:53,330 --> 00:10:55,484 Nació el 15 del 1 del 64. 200 00:10:55,850 --> 00:10:58,489 Él y su coche están registrados. con Five Star Cabs en Swindon. 201 00:10:58,490 --> 00:11:01,056 ¡Gracias a Dios! Ray Hayward está a salvo. 202 00:11:01,057 --> 00:11:03,489 Estaba aterrorizado de que pudiera tener un Toyota Avensis que no conocíamos. 203 00:11:03,490 --> 00:11:04,850 Trabajo bueno. 204 00:11:13,350 --> 00:11:14,503 Está bien, gracias. 205 00:11:14,504 --> 00:11:18,669 Bien, eh... Halliwell tiene algunas condenas previas. 206 00:11:18,670 --> 00:11:22,475 Nivel mayoritariamente bajo. el ultimo En el 86 por robo. 207 00:11:22,476 --> 00:11:24,163 Una serie de alias. 208 00:11:24,164 --> 00:11:27,310 Er, no hay antecedentes de violencia. o delitos sexuales. 209 00:11:27,311 --> 00:11:29,310 Funciona para taxis de cinco estrellas, 210 00:11:29,311 --> 00:11:31,845 una empresa local, quien dice su última recogida para ellos 211 00:11:31,846 --> 00:11:33,805 Fue a la 1:10 de la mañana del sábado. 212 00:11:33,806 --> 00:11:36,310 Ahora, desde el sistema de seguimiento de Five Star, 213 00:11:36,311 --> 00:11:40,310 Vemos que da vueltas y vueltas. el centro de la ciudad y a las 2:14, 214 00:11:40,311 --> 00:11:42,310 en el cruce de Newport Street y la Media Luna Tismeads, 215 00:11:42,311 --> 00:11:44,310 apaga su GPS. 216 00:11:44,311 --> 00:11:47,310 Ahora, en este punto, tiene aproximadamente la mitad a una milla de Old Town High Street. 217 00:11:47,311 --> 00:11:50,310 Hemos revisado la casa. dirección. El coche está en camino. 218 00:11:50,311 --> 00:11:52,310 Pero el equipo de vigilancia dijo 219 00:11:52,311 --> 00:11:54,672 va a ser muy, muy es difícil ponerle un bulto 220 00:11:54,673 --> 00:11:57,047 sin activar una alarma. Entonces podría ser... 221 00:11:57,048 --> 00:11:59,310 ...tendremos que hacerlo Una vigilancia completa, estilo antiguo. 222 00:12:00,554 --> 00:12:02,686 Bueno, si Podemos sacarlo ahora, seguro. 223 00:12:02,687 --> 00:12:06,310 y tal vez recuperar alguna evidencia de su coche o su ropa, su casa. 224 00:12:06,311 --> 00:12:08,310 Pero he dicho, desde el principio, 225 00:12:08,311 --> 00:12:11,519 que quiero que trabajemos en el suposición de que se trata de una abducción 226 00:12:11,520 --> 00:12:13,310 y que Sian está viva en alguna parte. 227 00:12:13,311 --> 00:12:15,310 Así que lo mantendremos en juego. 228 00:12:15,311 --> 00:12:17,311 ¿De verdad cree que todavía lo es, jefe? 229 00:12:18,311 --> 00:12:19,620 No sé. 230 00:12:19,621 --> 00:12:21,310 Pero en el momento en que lo arrestemos, 231 00:12:21,311 --> 00:12:23,310 su informe le aconsejará que se vaya, "Sin comentarios." 232 00:12:23,311 --> 00:12:25,561 Y si Sian está por ahí en alguna parte, 233 00:12:25,562 --> 00:12:28,150 entonces nunca la encontraremos y ella morirá. 234 00:12:28,151 --> 00:12:29,310 ¿DE ACUERDO? 235 00:12:29,311 --> 00:12:31,310 Así que lo seguimos... 236 00:12:31,311 --> 00:12:33,311 ...y espero que nos lleve hasta ella. 237 00:12:34,311 --> 00:12:35,311 ¿Bien? 238 00:12:35,312 --> 00:12:37,311 Somos su única oportunidad. 239 00:12:38,311 --> 00:12:39,311 ¡Oh! 240 00:12:40,857 --> 00:12:42,817 Te veré más tarde. 241 00:12:55,311 --> 00:12:57,311 parece está a punto de abandonar la trama. 242 00:13:10,671 --> 00:13:13,311 Se acerca al cruce. con Avenida Chalford. 243 00:13:15,311 --> 00:13:17,311 Está girando a la derecha. 244 00:13:19,563 --> 00:13:21,523 Bien, lo tenemos. 245 00:13:25,670 --> 00:13:27,774 Está bajando la colina. 246 00:13:27,775 --> 00:13:29,310 Tracy, deberías tener una imagen. 247 00:13:29,690 --> 00:13:31,690 Bien, puedo verlo. 248 00:13:32,224 --> 00:13:33,224 Tú también. 249 00:13:39,311 --> 00:13:40,831 Bien, vámonos. 250 00:13:43,311 --> 00:13:44,830 Estamos detrás de ti. 251 00:13:44,831 --> 00:13:46,500 Bien, vámonos. 252 00:13:52,311 --> 00:13:54,311 Estamos en convoy detrás de Halliwell. 253 00:13:56,197 --> 00:13:57,630 Veamos adónde nos lleva. 254 00:13:58,864 --> 00:14:00,183 Esta Sian O'Callaghan, 255 00:14:00,470 --> 00:14:02,567 su madre vive con Pete el piloto sobre el camino. 256 00:14:02,568 --> 00:14:05,311 Su pequeño va al mismo escuela como Chelsie. 257 00:14:06,311 --> 00:14:08,310 - ¿Quieres galletas? - No, estoy bien, gracias. 258 00:14:08,311 --> 00:14:12,110 Sólo Dios sabe a lo que va. a través, sin saber dónde está. 259 00:14:12,950 --> 00:14:14,150 Lo lamento. 260 00:14:14,151 --> 00:14:16,510 Lo siento, Karen. No quise ser insensible. 261 00:14:16,511 --> 00:14:19,310 No. Estoy tratando de no pensar en eso. 262 00:14:19,630 --> 00:14:22,310 No con su cumpleaños acercándose y todo. Es solo... 263 00:14:22,790 --> 00:14:25,150 No, es un momento difícil. del año, eso es todo. 264 00:14:25,151 --> 00:14:26,925 Mamá dice: ¿quieres ir a la suya? 265 00:14:26,926 --> 00:14:29,150 Ella hará un spag bol para todos. en la noche. 266 00:14:29,151 --> 00:14:31,670 No. Quiero quedarme aquí. en caso de que Becky vuelva a casa. 267 00:14:32,351 --> 00:14:34,310 Por supuesto. 268 00:14:34,311 --> 00:14:37,720 - En fin, ¿cómo estuvo la boda? - Oh, fue maravilloso. 269 00:14:37,721 --> 00:14:39,310 Tengo una foto. 270 00:14:39,311 --> 00:14:41,721 Entonces, le peiné a Tom. y dos de las damas de honor. 271 00:14:41,722 --> 00:14:44,670 Le regalan uno de estos a todos los invitados. Es un toque realmente agradable. 272 00:14:45,311 --> 00:14:48,310 - ¡Oh, Tiffany se ve hermosa! - Lo sé. 273 00:14:48,311 --> 00:14:51,776 Oh, Dios, Becky dijo que quería a Tiff. ser una de sus damas de honor. 274 00:14:51,777 --> 00:14:53,310 Ya sabes, cuando ambos eran pequeños. 275 00:14:53,311 --> 00:14:56,151 Solían disfrazarse y jugar. casarse todo el tiempo. 276 00:15:15,724 --> 00:15:18,724 Se detendrá con un pasajero. Estamos detenidos detrás. 277 00:15:29,311 --> 00:15:31,311 Este es sólo un turno normal. 278 00:15:34,351 --> 00:15:36,510 Quédese con él hasta el final de su turno. 279 00:15:36,511 --> 00:15:38,311 Todavía podría llevarnos a Sian. 280 00:15:44,831 --> 00:15:46,510 ¿Qué está haciendo? 281 00:15:46,997 --> 00:15:49,797 Creo que está poniendo carteles. 282 00:15:57,311 --> 00:15:59,311 Grace, ¿puedes confirmar cuáles son? 283 00:16:01,311 --> 00:16:04,510 No lo creo. Faltan carteles de Sian. 284 00:16:21,870 --> 00:16:24,509 ¿Dónde está ella, Pete? ¿Dónde está ella? 285 00:16:24,875 --> 00:16:26,311 Todo va a estar bien. 286 00:16:27,311 --> 00:16:28,311 ¿DE ACUERDO? 287 00:16:30,311 --> 00:16:32,311 Realmente no nos están diciendo nada. 288 00:16:33,311 --> 00:16:35,830 Supongo que, real y sinceramente, No quiero saberlo de todos modos. 289 00:16:39,311 --> 00:16:42,311 solo quiero que nos digan cuando están seguros de algo. 290 00:16:44,710 --> 00:16:47,311 No creo que pueda soportar Más juegos de adivinanzas. 291 00:16:51,311 --> 00:16:53,311 ¿Qué? Me hiciste saltar. 292 00:16:54,157 --> 00:16:56,670 Te vi... revisándote a ti mismo. 293 00:16:58,311 --> 00:17:00,001 No, Pete. 294 00:17:00,002 --> 00:17:02,311 Vamos, no seas tan tonto. 295 00:17:03,197 --> 00:17:04,310 Es éste. 296 00:17:12,311 --> 00:17:13,879 Puedo sentir algo. 297 00:17:13,880 --> 00:17:16,771 No es nada. van asi a veces cuando tengo que hacerlo. 298 00:17:16,772 --> 00:17:18,310 Haz que lo miren. 299 00:17:18,710 --> 00:17:19,991 Por favor. 300 00:17:34,097 --> 00:17:36,097 ¿Qué está haciendo? 301 00:17:42,311 --> 00:17:44,150 Está poniendo algo en la basura. 302 00:17:44,151 --> 00:17:45,510 No puedo decir qué es. 303 00:17:46,590 --> 00:17:48,311 Qué...? 304 00:17:50,477 --> 00:17:52,477 Bueno, ¿lo creerás? 305 00:17:55,910 --> 00:17:57,910 Ha vuelto a entrar. ¿Puedes verlo? 306 00:17:59,991 --> 00:18:01,311 Sí. 307 00:18:07,584 --> 00:18:09,264 Bien, se está retirando. 308 00:18:14,311 --> 00:18:18,311 Está en movimiento nuevamente. Saliendo del aparcamiento hacia el norte. 309 00:18:20,337 --> 00:18:21,977 Sí, lo tenemos. 310 00:18:26,164 --> 00:18:29,124 Sí, dejó algo en eso. papelera. Voy a echar un vistazo. 311 00:18:36,637 --> 00:18:38,477 Estable... 312 00:19:04,990 --> 00:19:08,310 Era un juego de fundas para asientos de coche. y un frasco de perfume. 313 00:19:08,311 --> 00:19:10,310 Debe haber huellas en eso. 314 00:19:10,311 --> 00:19:12,310 ADN en las fundas de los asientos. 315 00:19:12,311 --> 00:19:15,311 Obviamente, hemos acelerado todo con el laboratorio, pero... 316 00:19:16,131 --> 00:19:18,838 - ...tal vez deberíamos sacarlo ahora. -Eh, no. 317 00:19:19,351 --> 00:19:21,391 No, queremos que nos lleve con Sian. 318 00:19:26,950 --> 00:19:28,950 Sí, acaba de salir. 319 00:19:33,311 --> 00:19:35,310 Muy frustrante. 320 00:19:35,311 --> 00:19:37,310 Ha arrojado una bolsa de pruebas potenciales. 321 00:19:37,311 --> 00:19:39,350 ¿Y está seguro de que no deberíamos arrestarlo? 322 00:19:40,624 --> 00:19:42,624 El jefe dice que lo dejemos en juego. 323 00:19:49,671 --> 00:19:53,150 Está tomando la B4508. dirigiéndose al oeste desde Swindon. 324 00:19:53,151 --> 00:19:55,311 La compañía de taxis ha dicho él no está en un trabajo. 325 00:19:56,311 --> 00:19:58,311 Podría ser lo que estábamos esperando. 326 00:20:23,311 --> 00:20:26,311 Estás demasiado cerca. Retrocedamos un poco. 327 00:20:28,950 --> 00:20:30,750 Estamos llegando a Uffington. 328 00:20:42,471 --> 00:20:43,951 Mierda, ¿dónde diablos se ha ido? 329 00:20:45,311 --> 00:20:47,310 - ¿En qué dirección, Tracy? - Sigamos recto. 330 00:20:47,311 --> 00:20:49,030 Estoy seguro de que se dirige al castillo de Barbury. 331 00:21:00,128 --> 00:21:01,150 Ey. 332 00:21:01,151 --> 00:21:03,311 - ¿Qué haces levantada? - Acabo de despertarme. 333 00:21:04,950 --> 00:21:06,311 Estaba preocupada por ti. 334 00:21:08,311 --> 00:21:11,310 ¿Ya la encontraste? de todos hablando de ello en la escuela. 335 00:21:13,070 --> 00:21:15,310 Todavía no, no. Pero lo haré. 336 00:21:15,311 --> 00:21:17,042 No les he dicho que eres mi papá. 337 00:21:19,831 --> 00:21:21,310 Steve Fulcher. 338 00:21:21,311 --> 00:21:23,030 Jefe, lo perdimos. 339 00:21:24,092 --> 00:21:25,311 ¿Estás bromeando? 340 00:21:25,312 --> 00:21:27,455 Lo siento, pero es muy remoto aquí afuera. 341 00:21:27,456 --> 00:21:29,933 Tuvimos que quedarnos atrás o nos habría visto a una milla de distancia. 342 00:21:31,151 --> 00:21:33,310 Bueno, ¿cuánto hace que lo perdiste? 343 00:21:33,311 --> 00:21:35,670 Hace aproximadamente media hora, cerca del castillo de Barbury. 344 00:21:35,671 --> 00:21:36,831 Joder... 345 00:21:38,311 --> 00:21:41,030 - Vamos a seguir buscando. - Sí. 346 00:21:54,684 --> 00:21:55,684 Ese era él. 347 00:21:56,831 --> 00:22:00,310 Tenemos los ojos puestos. Nos pasó en dirección oeste. 348 00:22:00,311 --> 00:22:01,750 Estamos persiguiéndolo. 349 00:22:02,991 --> 00:22:04,311 Debemos estar justo detrás de él. 350 00:22:06,151 --> 00:22:07,311 ¿Qué es eso? 351 00:22:26,831 --> 00:22:28,841 Steve Fulcher. 352 00:22:28,842 --> 00:22:31,310 Señor, lo hemos recogido de nuevo. Estaba en las afueras de Uffington. 353 00:22:31,311 --> 00:22:34,310 Le prendió fuego a algo al costado del camino. 354 00:22:34,311 --> 00:22:36,695 - ¿Qué fue? - Es difícil saberlo. 355 00:22:36,696 --> 00:22:39,310 Algún tipo de material. hemos embolsado arriba y lo estamos trayendo. 356 00:22:39,311 --> 00:22:41,310 ¿Quieres que lo saquemos? 357 00:22:41,311 --> 00:22:42,311 No. 358 00:22:42,312 --> 00:22:44,310 No, sólo asegúrate no lo volverás a perder. 359 00:22:44,311 --> 00:22:45,991 DE ACUERDO. 360 00:22:56,728 --> 00:22:58,014 Ah, estás dentro, 361 00:22:58,015 --> 00:23:00,727 Quiero publicar algunos comunicados de prensa. 362 00:23:00,728 --> 00:23:02,797 Maldita sea, pensé que estaba loco. llegar tan temprano. 363 00:23:02,798 --> 00:23:04,797 quiero sacar tres durante el transcurso del día. 364 00:23:04,798 --> 00:23:06,107 El primero a las diez 365 00:23:06,108 --> 00:23:09,797 cancelando la búsqueda pública en el bosque Savernake porque 366 00:23:09,798 --> 00:23:11,797 "avances tecnológicos significa que ahora podemos 367 00:23:11,798 --> 00:23:13,477 "para descartar grandes áreas del bosque, 368 00:23:13,478 --> 00:23:15,797 "reduciendo el área de búsqueda hacia abajo dramáticamente." 369 00:23:15,798 --> 00:23:17,317 - ¿Es eso cierto? - No. 370 00:23:17,318 --> 00:23:20,638 El siguiente a la una, diciendo Estamos seguros de encontrar a Sian. 371 00:23:21,360 --> 00:23:23,093 El tercero a las cinco, 372 00:23:23,094 --> 00:23:26,098 diciendo que estamos buscando un Toyota Avensis familiar verde. 373 00:23:31,798 --> 00:23:33,797 - Están todos por aquí. - DE ACUERDO. 374 00:23:36,318 --> 00:23:38,098 - Apaga eso. - Hola. 375 00:23:39,463 --> 00:23:40,463 Mañana. 376 00:23:40,799 --> 00:23:43,317 No puedo decirte mucho pero están pasando cosas. 377 00:23:43,318 --> 00:23:45,977 Y Steve Fulcher, el SIO, 378 00:23:45,978 --> 00:23:47,797 ha preguntado que no salgas de casa hoy 379 00:23:47,798 --> 00:23:49,797 ni publicar nada en las redes sociales. 380 00:23:49,798 --> 00:23:51,798 Aiden está en la escuela. Tengo que recogerlo. 381 00:23:52,798 --> 00:23:55,154 - Preferiría que no lo hicieras. - Jackie tendrá que hacerlo. 382 00:23:55,155 --> 00:23:57,477 - ¿No puedes decirnos nada? - ¿Te estás acercando? 383 00:23:57,898 --> 00:23:59,797 Sí, pensamos mucho. 384 00:24:00,458 --> 00:24:02,258 ¿Crees que todavía está viva? 385 00:24:03,197 --> 00:24:04,938 No lo sabemos. 386 00:24:09,351 --> 00:24:10,797 Está bien, em... 387 00:24:10,798 --> 00:24:16,301 ... las condenas anteriores de Halliwell son anteriores a la base de datos nacional de ADN. 388 00:24:16,302 --> 00:24:18,797 Así que tenemos que encontrar una manera para incluirlo en el sistema. 389 00:24:18,798 --> 00:24:21,797 Nos vamos a su domicilio esta mañana para tomar una muestra. 390 00:24:21,798 --> 00:24:22,997 Ahora, la historia que le hemos contado. 391 00:24:22,998 --> 00:24:26,797 es que estamos tomando una muestra de ADN de todos los taxistas de Swindon. 392 00:24:26,798 --> 00:24:29,797 Entonces, en lo que a él respecta, es sólo una cosa de rutina. 393 00:24:29,798 --> 00:24:32,797 Sí, también quiero conseguir un par. de oficiales en la parte trasera de su taxi 394 00:24:32,798 --> 00:24:37,249 haciéndose pasar por clientes, para entablar una pelea una conversación con él sobre Sian 395 00:24:37,250 --> 00:24:38,797 y ponerle más presión. 396 00:24:38,798 --> 00:24:40,797 ¿Puedes inventar un guión? Algo parecido a, 397 00:24:40,798 --> 00:24:42,837 "He oído que la policía está cerca arrestar a alguien." 398 00:24:42,838 --> 00:24:44,244 Algo así. 399 00:24:44,245 --> 00:24:47,477 Tenemos que obligarlo cometer un error. Haz que entre en pánico. 400 00:24:47,478 --> 00:24:48,797 Sara... 401 00:24:49,224 --> 00:24:50,316 Sí. 402 00:24:50,317 --> 00:24:52,382 Bien, entonces tenemos algo de CCTV. 403 00:24:52,383 --> 00:24:55,157 de una gasolinera Halliwell nos visitó anoche. 404 00:24:55,618 --> 00:24:57,797 Mira lo que hace con la bolsa de gelatinas. 405 00:24:57,798 --> 00:25:00,798 Mira como lo mueve ¿Sobre una foto en el mostrador? 406 00:25:02,798 --> 00:25:04,420 Después entramos y comprobamos. 407 00:25:04,421 --> 00:25:07,797 y descubrimos que faltaba cartel, la foto es de Sian. 408 00:25:07,798 --> 00:25:09,797 No soporta estar mirándola a la cara. 409 00:25:09,798 --> 00:25:13,262 De hecho, tiene tanta prisa, cuando se va, olvida su recibo. 410 00:25:13,802 --> 00:25:15,337 No puede esperar a salir de allí. 411 00:25:17,098 --> 00:25:19,797 ¿No tiene carteles de Sian? en la parte trasera de su auto? 412 00:25:19,798 --> 00:25:22,797 Sí, pero no tiene que mirar. a ellos. 413 00:25:22,798 --> 00:25:25,798 Es una historia diferente tenerla imagen frente a ti así. 414 00:25:30,478 --> 00:25:32,797 Estamos preparados y en posición. Tenemos los ojos puestos en la casa. 415 00:25:33,684 --> 00:25:34,798 Copia eso. 416 00:25:42,798 --> 00:25:45,637 - Pensé que te gustaría una taza de té. - Oh. 417 00:25:45,638 --> 00:25:47,797 - Muchas gracias. - De nada. 418 00:25:47,798 --> 00:25:50,797 Sé que no puedo preguntar de qué se trata, pero ¿todo va según lo planeado? 419 00:25:50,798 --> 00:25:52,797 Está bien, gracias, señora Clemence. 420 00:25:52,798 --> 00:25:54,797 Por favor, sigue haciendo lo que harías normalmente. 421 00:25:54,798 --> 00:25:56,997 Ah, y cuéntaselo a tu familia. para no mirar por encima del camino. 422 00:25:56,998 --> 00:25:58,798 Lo tengo. 423 00:25:59,798 --> 00:26:01,798 Oh, ta. 424 00:26:20,658 --> 00:26:21,990 Suena esperanzador. 425 00:26:22,798 --> 00:26:24,798 - ¿Lo es? - Mmm. 426 00:26:25,798 --> 00:26:28,157 Parece que podrían estar cerca para encontrar quién se la llevó, 427 00:26:28,158 --> 00:26:30,797 pero aún les queda un largo camino de encontrarla. 428 00:26:30,798 --> 00:26:32,798 Encuéntralo, encuéntrala. 429 00:26:34,257 --> 00:26:35,617 Tal vez. 430 00:26:40,838 --> 00:26:42,797 ¿Ha reservado una cita con el médico? 431 00:26:43,258 --> 00:26:45,146 - No. - Bueno... 432 00:26:45,147 --> 00:26:47,797 No podría importarme menos, ¿verdad? Ahora, Pete. Me importa una mierda. 433 00:26:47,798 --> 00:26:49,798 ¡Así que no me preguntes más sobre eso! 434 00:27:12,098 --> 00:27:14,797 - ¿Señor Halliwell? - Sí. 435 00:27:14,798 --> 00:27:16,898 Policía de Wiltshire. Estamos aquí para tomar su muestra de ADN. 436 00:27:19,338 --> 00:27:21,477 ¿Tu compañía de taxis te habló de esto? 437 00:27:21,698 --> 00:27:23,637 Oh sí. Sí. 438 00:27:23,638 --> 00:27:25,797 lo estamos haciendo con todos los taxistas de la zona. 439 00:27:25,798 --> 00:27:27,260 Sí, lo entiendo. 440 00:27:28,058 --> 00:27:29,950 Supongo que no es justo que deberían estar bajo sospecha 441 00:27:29,951 --> 00:27:30,990 a diferencia de todos los demás. 442 00:27:30,991 --> 00:27:33,637 - Pero ahí lo tienes. - ¿Entramos? 443 00:27:33,638 --> 00:27:35,518 Sí. 444 00:27:48,798 --> 00:27:50,363 Esto es sólo rutina, Christopher. 445 00:27:50,364 --> 00:27:51,798 pero tenemos que preguntar. 446 00:27:52,938 --> 00:27:55,157 Sí, adelante. Cualquier cosa. 447 00:27:55,818 --> 00:27:58,797 ¿A qué hora terminaste? el sábado por la mañana? 448 00:27:58,798 --> 00:27:59,798 Eh... 449 00:27:59,799 --> 00:28:01,797 Aproximadamente uno. 450 00:28:02,031 --> 00:28:04,031 Llegué a casa a la 1:30, lo sé. 451 00:28:06,178 --> 00:28:07,797 1:30? 452 00:28:07,798 --> 00:28:08,798 Mmm. 453 00:28:09,798 --> 00:28:13,198 Bien, ¿puedes simplemente poner el cepillo pequeño en tu boca, 454 00:28:13,199 --> 00:28:14,637 contra el interior de tu mejilla 455 00:28:14,638 --> 00:28:16,538 y frotarlo de arriba a abajo durante unos segundos? 456 00:28:21,370 --> 00:28:23,010 Está bien, tómate tu tiempo. 457 00:28:26,478 --> 00:28:27,798 Lo siento... 458 00:28:28,798 --> 00:28:30,797 ¿Hay algún problema, Cristóbal? 459 00:28:30,798 --> 00:28:32,797 solo estoy pensando en mis hijas, ¿sabes? 460 00:28:33,618 --> 00:28:34,798 Viven con su madre. 461 00:28:35,798 --> 00:28:37,798 No puedo imaginar lo que la familia de Sian están pasando. 462 00:28:45,497 --> 00:28:47,977 Vale, ya es suficiente. ¿Si pudieras pasarme el cepillo? 463 00:28:49,597 --> 00:28:50,802 Gracias. 464 00:28:52,798 --> 00:28:54,797 Y tú estás haciendo con todos los demás, ¿sí? 465 00:28:55,218 --> 00:28:56,797 Eso es todo. 466 00:28:56,798 --> 00:28:58,538 Todos los taxistas de Swindon. 467 00:29:01,736 --> 00:29:02,936 Bien. 468 00:29:05,478 --> 00:29:08,452 - ¿Tienen alguna idea? - No. Sólo parece un desastre quemado. 469 00:29:08,453 --> 00:29:09,798 Pero... 470 00:29:09,799 --> 00:29:11,797 ...Sian tenía un bolso con ella. en la noche 471 00:29:11,798 --> 00:29:14,477 que tenia una gran flor color beige en el frente de la misma. 472 00:29:14,478 --> 00:29:16,214 Mmm. Sí, eso no puede ser, ¿verdad? 473 00:29:16,215 --> 00:29:18,031 ¿Obtuvimos un resultado? en el frasco de perfume? 474 00:29:18,056 --> 00:29:20,797 No, todavía no. Se ha acelerado, pero... 475 00:29:20,798 --> 00:29:22,797 Y las fundas de los asientos. 476 00:29:22,798 --> 00:29:23,798 Disculpe. 477 00:29:23,798 --> 00:29:24,798 ¿Sean? 478 00:29:24,799 --> 00:29:28,797 Recién terminado en Halliwell's y estoy jodidamente seguro de que es nuestro hombre. 479 00:29:28,798 --> 00:29:30,797 Para empezar, su relato del viernes por la noche. 480 00:29:30,798 --> 00:29:32,359 fue que estaba adentro a la 1:30, 481 00:29:32,360 --> 00:29:33,797 cuando sabemos de Five Star 482 00:29:33,798 --> 00:29:36,085 no apagó su GPS hasta las 2:14. 483 00:29:36,086 --> 00:29:41,458 Bien. Y su coche fue visto en CCTV. en High Street a las 3:00 am. 484 00:29:41,998 --> 00:29:45,180 Ehm, ¿qué pasó? cuando tomaste el hisopo? 485 00:29:45,181 --> 00:29:48,109 Empezó a temblar. lo juro, había lágrimas en sus ojos. 486 00:29:48,110 --> 00:29:50,997 Dijo que es porque tiene hijas. Fue una reacción extraordinaria. 487 00:29:50,998 --> 00:29:53,477 - ¿Qué está haciendo ahora? - Está a punto de empezar a trabajar. 488 00:29:53,478 --> 00:29:55,464 - El próximo comunicado de prensa saldrá pronto. - Ajá. 489 00:29:55,465 --> 00:29:57,955 ¿Todavía quieres pasar? ¿Con la camioneta encubierta? 490 00:29:57,956 --> 00:29:59,998 Sí. Pero asegúrate no se exceden, ¿eh? 491 00:30:03,220 --> 00:30:04,220 Hola. 492 00:30:04,245 --> 00:30:06,084 Sí, ¿estás bien, sí? 493 00:30:12,498 --> 00:30:14,798 Es una pena lo de esa joven. 494 00:30:15,798 --> 00:30:18,574 Vi los carteles en la parte de atrás. de tu auto. ¿La conocías? 495 00:30:18,575 --> 00:30:20,797 No, pero tengo hijas. de mi propia. Entonces... 496 00:30:21,414 --> 00:30:24,438 Sólo quieres poner tu granito de arena para encontrarla. Bien por ti. 497 00:30:26,798 --> 00:30:29,604 Esta es la noticia a la una. Soy Martín Baker. 498 00:30:29,605 --> 00:30:31,797 policía de wiltshire dicen que están seguros de encontrar 499 00:30:31,798 --> 00:30:34,311 desaparecida Sian O'Callaghan, de 22 años. 500 00:30:34,312 --> 00:30:37,073 Miles de personas de Swindon y las zonas circundantes 501 00:30:37,074 --> 00:30:38,797 se han unido a la búsqueda de Sian, 502 00:30:38,798 --> 00:30:41,477 quien ha estado desaparecido desde las primeras horas de la mañana del sábado. 503 00:30:41,478 --> 00:30:42,798 La policía reveló hoy 504 00:30:42,799 --> 00:30:45,464 que han reducido el área de búsqueda dramáticamente 505 00:30:45,465 --> 00:30:47,179 y ya no necesito la ayuda del público. 506 00:30:47,620 --> 00:30:49,074 Un piloto, que sufrió un infarto... 507 00:30:49,075 --> 00:30:51,157 he escuchado eso Están a punto de arrestar a alguien. 508 00:30:51,158 --> 00:30:53,321 ¿No es eso lo que dijo ese policía, Ray? 509 00:30:53,346 --> 00:30:54,338 Sí. 510 00:30:56,638 --> 00:30:57,837 ¿Qué policía? 511 00:30:58,843 --> 00:31:00,195 Bueno, nos robaron el coche. 512 00:31:00,196 --> 00:31:02,797 Por eso tenemos que conseguir Malditos taxis por todas partes. 513 00:31:02,798 --> 00:31:05,797 Estábamos hablando con este cobre. cuando llegó a la casa. 514 00:31:05,798 --> 00:31:07,449 Dijo que era sólo cuestión de tiempo. 515 00:31:07,450 --> 00:31:08,655 ...sufrió un paro cardíaco. 516 00:31:08,656 --> 00:31:12,478 El hombre, cuyo nombre no ha sido identificado, fue Se dice que se está recuperando bien. 517 00:31:13,798 --> 00:31:16,638 Una estatua de metal de 22 pies que tiene... 518 00:31:25,635 --> 00:31:27,635 Vale, ha vuelto a casa. 519 00:31:32,666 --> 00:31:35,834 Bien, un par de horas antes. vuelve al turno de noche. 520 00:31:35,835 --> 00:31:37,311 Copia eso. 521 00:31:37,312 --> 00:31:38,834 Entra. 522 00:31:39,186 --> 00:31:40,634 Le pedí a Pat que estuviera aquí. 523 00:31:40,635 --> 00:31:43,634 Como comandante dorado, tendrá que estar en todo. 524 00:31:43,635 --> 00:31:45,634 ¿Aún has dejado a Halliwell en juego? 525 00:31:45,635 --> 00:31:48,072 Es nuestra mejor apuesta recuperar viva a Sian, señor. 526 00:31:48,073 --> 00:31:50,577 Creo que eso se está volviendo Cada vez es más improbable ahora, Steve. 527 00:31:50,578 --> 00:31:52,666 No estoy preparado para rendirme todavía. ¿Eres? 528 00:31:53,986 --> 00:31:56,474 Estos comunicados de prensa ¿No son realmente ciertos? 529 00:31:56,475 --> 00:31:57,634 Er, en realidad no, no. 530 00:31:57,635 --> 00:32:00,634 Están diseñados para asustar a Halliwell para llevarnos a Sian. 531 00:32:00,635 --> 00:32:02,634 Pero si no pasa nada, mi plan sería 532 00:32:02,635 --> 00:32:05,634 arrestar de todos modos mañana por la tarde, lo último. 533 00:32:05,635 --> 00:32:08,634 ¿Cuál es el peor análisis aquí? ¿Steve? ¿Qué podría salir mal? 534 00:32:08,635 --> 00:32:10,634 Eh, Halliwell se suicida 535 00:32:10,635 --> 00:32:12,634 y Sian es condenada a muerte como resultado. 536 00:32:12,635 --> 00:32:15,474 Lo último que queremos Es otro suicidio sangriento. 537 00:32:15,475 --> 00:32:17,198 Si se dictamina que lo presionaste hasta su muerte, 538 00:32:17,199 --> 00:32:20,106 - Podría dar lugar a un cargo de homicidio involuntario. - Soy consciente de ello. 539 00:32:20,635 --> 00:32:23,634 Mira, no creo que tenga cualquier otra opción. 540 00:32:23,635 --> 00:32:25,634 Creo que mi único llamado es intentarlo. 541 00:32:25,635 --> 00:32:28,635 Y asumir toda la responsabilidad si todo sale terriblemente mal. 542 00:32:31,635 --> 00:32:32,635 Estoy de acuerdo. 543 00:32:32,636 --> 00:32:34,634 es la mejor manera de recuperar a Sian con vida. 544 00:32:34,635 --> 00:32:37,131 Yo también. Y no te preocupes, Steve. 545 00:32:37,132 --> 00:32:39,635 Si las ruedas se salen de esto, Estaré a tu lado. 546 00:32:40,915 --> 00:32:42,915 - Eso es todo, Steve. - Gracias. 547 00:32:56,635 --> 00:32:57,906 Su socio se va. 548 00:33:04,388 --> 00:33:06,548 Sí, ella acaba de pasar por delante de nosotros. 549 00:33:10,635 --> 00:33:13,674 La compañía de taxis dice que normalmente Comienza su turno alrededor de las siete. 550 00:33:14,268 --> 00:33:16,268 Ya son las ocho y media. 551 00:33:18,768 --> 00:33:21,768 Está solo en la casa, pero todas las luces están apagadas. 552 00:33:36,155 --> 00:33:38,026 - ¿No puedes dormir? - No. 553 00:33:48,635 --> 00:33:49,995 Yo tampoco puedo. 554 00:33:55,315 --> 00:33:56,635 ¿La encontrarán? 555 00:34:05,155 --> 00:34:06,635 Está bien. 556 00:34:11,988 --> 00:34:12,988 Está bien... 557 00:34:15,635 --> 00:34:17,634 - Sí, ¿hola? - Hola. 558 00:34:17,635 --> 00:34:19,634 - Lo siento mucho, nadie la ha visto. - ¿No? 559 00:34:19,635 --> 00:34:21,276 No, lo siento. 560 00:34:21,277 --> 00:34:24,634 Bien, escucha, Si ella viene a tu club... 561 00:34:24,635 --> 00:34:26,634 - ¿Ha aparecido mi número en tu teléfono? - Sí. 562 00:34:26,635 --> 00:34:29,302 - ¿Podrías llamarme entonces, por favor? - Está bien. 563 00:34:29,303 --> 00:34:30,635 Muy bien, gracias. 564 00:34:30,636 --> 00:34:32,315 - Muchas gracias. - Adiós. 565 00:34:33,331 --> 00:34:34,635 Estoy absolutamente destrozada. 566 00:34:34,986 --> 00:34:36,634 ¿Vienes a subir? 567 00:34:36,635 --> 00:34:39,634 Sólo haré unos cuantos más, porque es el mejor momento para conseguirlos, por la noche, 568 00:34:39,635 --> 00:34:41,634 Porque los clubes están cerrados durante el día. ¿no es así? 569 00:34:41,635 --> 00:34:42,675 No es demasiado tarde. 570 00:35:09,866 --> 00:35:11,634 Me tienes pagando por ello. 571 00:35:12,026 --> 00:35:14,634 Me tienes dando vueltas a todas horas para que puedas comprarlo. 572 00:35:14,635 --> 00:35:17,906 Sólo dime, ¿qué tiene de bueno? 573 00:35:26,475 --> 00:35:27,635 Mmm... 574 00:35:30,521 --> 00:35:32,201 Se siente simplemente encantador. 575 00:35:35,868 --> 00:35:37,868 Me hace olvidar. 576 00:35:53,635 --> 00:35:55,090 Mamá, ¿qué estás haciendo? 577 00:35:55,091 --> 00:35:56,906 Quiero ver a qué se debe todo este alboroto. 578 00:35:58,261 --> 00:35:59,324 No, no lo hagas. 579 00:35:59,349 --> 00:36:01,186 quiero ver porque esto es tan importante para ti. 580 00:36:02,708 --> 00:36:04,588 ¡Dios mío, apesta! 581 00:36:05,414 --> 00:36:06,635 Mamá... ¡Por favor, mamá, no lo hagas! 582 00:36:06,636 --> 00:36:08,314 ¡No! 583 00:36:08,315 --> 00:36:09,674 ¡Esto es a lo que me has llevado! 584 00:36:09,675 --> 00:36:12,475 Porque no sé de qué otra manera para comunicarnos contigo! 585 00:36:13,265 --> 00:36:15,634 - Ay, Dios... - ¿Estás bien? 586 00:36:15,635 --> 00:36:17,474 Ay, Dios... 587 00:36:17,475 --> 00:36:19,226 ¡Ah, es horrible! 588 00:36:22,288 --> 00:36:24,288 ¡Me siento enferma! 589 00:36:31,995 --> 00:36:34,635 Me estoy preocupando, Chris. Ve y mira más de cerca. 590 00:36:57,315 --> 00:36:59,786 Puedo ver a Chris. Se acerca a la casa. 591 00:37:33,408 --> 00:37:35,006 Está cerrado. No hay señales de vida. 592 00:37:35,031 --> 00:37:36,952 Sí. Algo no está bien. 593 00:37:41,299 --> 00:37:42,725 Steve Fulcher. 594 00:37:42,750 --> 00:37:44,322 Señor, todavía no ha salido a trabajar. 595 00:37:44,508 --> 00:37:46,507 Son cuatro horas después de la hora. normalmente sigue el reloj. 596 00:37:46,532 --> 00:37:48,531 Bien. ¿Puedes ver? ¿Algún movimiento en la casa? 597 00:37:48,556 --> 00:37:50,755 Chris ha estado detrás, no hay señales de vida. 598 00:37:50,835 --> 00:37:52,674 - ¿Quieres que entremos? - No. 599 00:37:52,675 --> 00:37:54,634 Llámame en el momento en que salga. 600 00:37:54,635 --> 00:37:57,314 o obtienes un avistamiento positivo desde dentro, ¿vale? 601 00:37:57,315 --> 00:37:58,635 DE ACUERDO. 602 00:38:04,334 --> 00:38:05,340 ¿Jefe? 603 00:38:05,341 --> 00:38:07,093 Steve, necesito que lo soluciones una autoridad 604 00:38:07,094 --> 00:38:08,634 para interceptar el teléfono de Halliwell. 605 00:38:08,635 --> 00:38:11,635 - ¿Qué, para esta noche? - Hazlo ahora, sí. 606 00:38:19,635 --> 00:38:22,786 Se ha superado a sí mismo. Le pondré dinero. 607 00:38:25,101 --> 00:38:27,101 Mmm... 608 00:38:33,635 --> 00:38:35,674 ¿Qué pasa si Sian está ahí ahora mismo? 609 00:38:35,675 --> 00:38:37,986 ¿Qué pasa si él la tiene? en el desván o algo así? 610 00:38:38,011 --> 00:38:39,125 Bueno, ¿cómo podría? 611 00:38:39,126 --> 00:38:41,634 Vive allí con su pareja. y sus hijos. 612 00:38:41,635 --> 00:38:43,995 Bueno, han sucedido cosas más extrañas. 613 00:38:44,835 --> 00:38:46,634 Bien, entonces entramos allí. derribar la puerta, 614 00:38:46,635 --> 00:38:48,634 tal vez ella esté allí, tal vez la salvemos. 615 00:38:48,635 --> 00:38:51,017 Pero si no es así, entonces tenemos aparece y ella está casi muerta. 616 00:38:51,018 --> 00:38:53,875 No hay término medio. ¿Y si nos hemos equivocado de persona? 617 00:38:53,876 --> 00:38:56,154 ¿Qué pasa si hay una explicación perfectamente inocente 618 00:38:56,155 --> 00:38:58,634 ¿Por qué se subió al taxi? ¿Qué pasa con eso? 619 00:38:58,635 --> 00:39:00,634 ¿Sí? 620 00:39:00,635 --> 00:39:03,474 No nos darán la autoridad para la intercepción. 621 00:39:03,475 --> 00:39:05,873 - ¿Estás bromeando? - Dicen que no puede suceder esta noche. 622 00:39:05,874 --> 00:39:07,166 ¡Mierda! 623 00:39:08,146 --> 00:39:09,634 Si está a punto de superarse a sí mismo, 624 00:39:09,635 --> 00:39:11,634 entonces las posibilidades son él va a llamar a alguien, 625 00:39:11,635 --> 00:39:14,634 tal vez una de sus hijas, y dejar algún tipo de mensaje de muerte. 626 00:39:14,635 --> 00:39:17,635 tenemos que saber ¡si eso está por suceder! 627 00:39:56,635 --> 00:39:57,635 Está vivo. 628 00:39:57,636 --> 00:39:59,986 ¡Tracy... Tracy! 629 00:40:03,635 --> 00:40:04,825 Muy bien, ya está levantado. 630 00:40:04,826 --> 00:40:06,826 Él está subiendo a su auto. 631 00:40:07,635 --> 00:40:10,635 - Está saliendo del camino. - Gracias, maldito Cristo. 632 00:40:11,635 --> 00:40:13,066 Gracias. 633 00:40:13,635 --> 00:40:15,066 Sí, buenas noticias. 634 00:40:15,808 --> 00:40:18,466 Está bien, veamos ¿Adónde va tan temprano, eh? 635 00:40:30,481 --> 00:40:32,161 El coche está parado. 636 00:40:34,048 --> 00:40:35,528 Va a la farmacia. 637 00:40:51,473 --> 00:40:53,866 Pete, me adelantas. Quiero ver lo que compró. 638 00:41:05,028 --> 00:41:06,548 Bien, ¿cuántos compró? 639 00:41:06,995 --> 00:41:09,634 Cuatro cajas, todas de paracetamol. 24 comprimidos en cada uno. 640 00:41:09,635 --> 00:41:11,127 Bueno, gracias. 641 00:41:11,128 --> 00:41:14,314 Erm, únete a los demás. espere instrucciones. 642 00:41:14,315 --> 00:41:16,634 - Entonces tenemos que arrestarlo. - Acordado. 643 00:41:16,635 --> 00:41:18,994 Es un suicida. Ahora, porque está bajo vigilancia, 644 00:41:18,995 --> 00:41:21,175 efectivamente, está bajo nuestro cuidado. 645 00:41:21,176 --> 00:41:23,994 Pero lo arrestamos bajo sospecha de secuestro. 646 00:41:23,995 --> 00:41:25,994 Siempre supimos que esto podía suceder. 647 00:41:26,346 --> 00:41:28,634 Tenemos un guión de entrevista urgente. preparado, 648 00:41:28,635 --> 00:41:31,112 que quiero realizar en el punto de arresto. 649 00:41:31,113 --> 00:41:33,634 - ¿Antes de que lo traigamos de regreso aquí? - Bueno, sí. 650 00:41:33,635 --> 00:41:35,634 Todavía tenemos absolutamente No hay evidencia de que Sian esté muerta. 651 00:41:35,635 --> 00:41:37,634 y está ahí en el manual de secuestro. 652 00:41:37,635 --> 00:41:39,162 En situaciones como esta, 653 00:41:39,163 --> 00:41:41,448 la vida del rehén viene antes que todo lo demás. 654 00:41:41,449 --> 00:41:44,786 Quiero que nos diga dónde está. No esconderse detrás de "sin comentarios". 655 00:41:50,262 --> 00:41:51,635 - ¿Señorita Redford? - Sí. 656 00:41:58,995 --> 00:42:01,634 Christopher Halliwell, estoy arrestando usted bajo sospecha de secuestro. 657 00:42:01,635 --> 00:42:04,073 No tienes que decir nada. Pero puede dañar tu defensa. 658 00:42:04,074 --> 00:42:05,266 si no mencionas, cuando te pregunten, 659 00:42:05,267 --> 00:42:07,906 algo en lo que luego confías en la corte. 660 00:42:12,802 --> 00:42:15,426 Retroceda, por favor. Gracias. 661 00:42:25,635 --> 00:42:26,986 ¡Algo está pasando! 662 00:42:29,986 --> 00:42:32,634 Hay... algo pasando en Aparcamiento de Asda 663 00:42:32,635 --> 00:42:33,635 y están arrestando a alguien. 664 00:42:33,636 --> 00:42:35,475 Está por todo Facebook. 665 00:42:37,995 --> 00:42:39,634 Tiene que ser él. 666 00:42:40,426 --> 00:42:42,155 Tiene que ser él. 667 00:42:43,248 --> 00:42:44,288 Retroceda, por favor. Gracias. 668 00:42:47,066 --> 00:42:48,635 Cristóbal... 669 00:42:50,174 --> 00:42:51,493 Cristóbal... 670 00:42:52,022 --> 00:42:54,586 queremos que nos digas donde está Sian O'Callaghan. 671 00:42:56,888 --> 00:42:57,928 Sin comentarios. 672 00:42:59,586 --> 00:43:01,254 creemos que la has llevado a alguna parte 673 00:43:01,255 --> 00:43:02,635 y que ella puede estar en peligro. 674 00:43:04,026 --> 00:43:07,155 Queremos que hagas lo correcto y dinos dónde está. 675 00:43:16,028 --> 00:43:17,666 ¿Cuánto tiempo trabajaste con él? 676 00:43:18,635 --> 00:43:20,172 Unos diez minutos. 677 00:43:20,173 --> 00:43:21,635 Pero él no estaba dispuesto a aceptar nada de eso. 678 00:43:21,636 --> 00:43:24,226 Se negó a decir nada. Fue inútil. 679 00:43:25,746 --> 00:43:27,634 Lo traeré de regreso a Gable Cross. 680 00:43:27,635 --> 00:43:29,475 No, no. Esperar. 681 00:43:31,635 --> 00:43:32,866 Dame un momento. 682 00:43:42,066 --> 00:43:43,634 Quiero hablar con él yo mismo. 683 00:43:44,186 --> 00:43:45,634 ¿Qué quieres decir? 684 00:43:45,635 --> 00:43:47,154 Otra entrevista urgente. 685 00:43:47,546 --> 00:43:49,634 No puedes hacerlo dos veces. 686 00:43:49,635 --> 00:43:51,961 ¿Por qué no? No tengo nada que perder. 687 00:43:51,962 --> 00:43:55,022 En el momento en que regrese aquí Con un abogado, Sian está muerta. 688 00:43:55,023 --> 00:43:57,128 Estás violando todos los códigos de práctica. 689 00:43:57,129 --> 00:43:59,027 Estás rompiendo el ritmo, Steve. 690 00:43:59,028 --> 00:44:02,154 Llévalo al aparcamiento de Barbury. Castillo, Tracy. Te veré allí. 691 00:44:02,155 --> 00:44:03,635 Mi instinto me dice que Sian está cerca. 692 00:44:05,475 --> 00:44:07,634 Creo que estás cometiendo un error, Steve. 693 00:44:07,635 --> 00:44:09,635 Debs, voy a necesitarte. 694 00:44:34,207 --> 00:44:36,167 Gracias. 695 00:44:40,302 --> 00:44:42,634 Debs... ¿Tienes tu cuaderno? 696 00:44:42,635 --> 00:44:44,886 Toma nota de todo lo que se dice. 697 00:44:45,248 --> 00:44:47,249 Erm, escucha, Tracy, ¿Puedes estar atento? 698 00:44:47,250 --> 00:44:48,989 ¿Para cualquier caminante, alguien dando vueltas? 699 00:44:48,990 --> 00:44:50,635 No quiero que nos molesten. 700 00:44:56,622 --> 00:44:58,102 Hola Cristóbal. 701 00:44:58,868 --> 00:45:00,868 Bájese del auto, por favor. 702 00:45:05,742 --> 00:45:06,902 Ven por aquí. 703 00:45:12,508 --> 00:45:15,187 soy el superintendente detective Steve Fulcher. 704 00:45:15,212 --> 00:45:17,531 Estoy investigando la desaparición de Sian O'Callaghan. 705 00:45:17,556 --> 00:45:20,236 ¿Me vas a decir dónde está?